1 00:00:29,243 --> 00:00:33,622 ЦХЕ: <и>Где год нас смрт изненади, <и>биће добродошао... 2 00:00:33,789 --> 00:00:39,294 <и>...под условом да овај, наш борбени поклич, допре до неког пријемчивог уха... 3 00:00:39,461 --> 00:00:43,298 <и>...да друга рука испружена узети оружје... 4 00:00:43,465 --> 00:00:48,762 <и>...и да други људи иступе да интонирамо нашу сахрану... 5 00:00:48,929 --> 00:00:54,851 <и>...са стакатом митраљеза и нови крици борбе и победе. 6 00:00:55,018 --> 00:00:57,020 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 7 00:01:48,614 --> 00:01:50,449 ГОМИЛА [УНИСОН]: Цхе! 8 00:01:51,199 --> 00:01:53,035 Цхе! 9 00:01:53,910 --> 00:01:55,162 Цхе! 10 00:01:59,291 --> 00:02:01,126 Цхе! 11 00:02:04,546 --> 00:02:06,465 Цхе! 12 00:02:07,174 --> 00:02:08,967 Цхе! 13 00:02:09,801 --> 00:02:11,219 Цхе! 14 00:02:12,429 --> 00:02:14,306 Цхе! 15 00:02:15,182 --> 00:02:16,516 Цхе! 16 00:02:54,638 --> 00:02:57,057 ЦХЕ: <и>Када је револуција недељива... 17 00:02:57,224 --> 00:03:00,894 <и>...онај ко се бори под другом заставом да ослободи нацију... 18 00:03:01,061 --> 00:03:04,606 <и>...предузима огроман корак у ослобођењу својих. 19 00:03:33,552 --> 00:03:35,303 Дакле, он је мртав. 20 00:03:35,470 --> 00:03:36,805 Браво. 21 00:03:36,972 --> 00:03:40,642 Боже да је умро првог дана ступио је на кубанску земљу. 22 00:03:41,643 --> 00:03:43,895 <и>Копиле. Он је убио мог брата... 23 00:03:44,062 --> 00:03:46,064 ...и стотине других пристојних Кубанаца. 24 00:03:48,150 --> 00:03:49,526 Мртав? 25 00:03:49,693 --> 00:03:52,988 Не. Он је живо присуство овде... 26 00:03:53,155 --> 00:03:55,574 ...у сваком кубанском граду. 27 00:03:55,824 --> 00:03:57,868 Да ти кажем нешто. 28 00:03:58,243 --> 00:04:00,620 Че ме је научио да читам и пишем. 29 00:04:02,289 --> 00:04:04,499 <и>Да, ја, одрастао човек. 30 00:04:04,666 --> 00:04:08,920 <и>У Сиеррас, између битака, научио ме је да читам и пишем. 31 00:04:09,087 --> 00:04:11,339 А сада сам учитељица. 32 00:04:11,506 --> 00:04:14,509 И моја школа носи име по њему. 33 00:04:24,519 --> 00:04:26,980 ЦХЕ: <и>Чули смо да зовеш, Куба. 34 00:04:27,147 --> 00:04:29,483 <и>Бисер Антила. 35 00:04:29,649 --> 00:04:31,359 <и>Првенци Нове Америке. 36 00:04:32,569 --> 00:04:34,029 <и>Око урагана. 37 00:04:34,488 --> 00:04:38,158 <и>Острво муке. Долина суза. 38 00:04:38,325 --> 00:04:40,869 <и>Острво срамоте. 39 00:04:41,036 --> 00:04:42,704 <и>Бастион месара. 40 00:04:43,121 --> 00:04:45,540 <и>Чули смо да позивате на ослобођење. 41 00:04:45,957 --> 00:04:51,213 <и>Чули смо вашу сирочад, твоји неми и безимени мученици. 42 00:04:51,379 --> 00:04:56,176 <и>Чули смо ваше брижне удовице, твоје ожалошћене кћери. 43 00:04:56,760 --> 00:05:00,138 <и>Чули смо ваше молитве и клетве. 44 00:05:00,305 --> 00:05:03,225 <и>Виндвард, чули смо твој карипски плач. 45 00:05:13,860 --> 00:05:15,862 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 46 00:05:32,921 --> 00:05:36,049 ЦХЕ: <и>Чули смо да зовеш, Куба... 47 00:05:36,216 --> 00:05:38,009 <и>...и дошли смо. 48 00:07:06,139 --> 00:07:08,141 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 49 00:08:07,951 --> 00:08:11,955 Морамо бити овде, Алегриа де Пио. 50 00:08:16,376 --> 00:08:18,086 Еутимио. 51 00:08:19,212 --> 00:08:20,422 Да, <и>команданте? 52 00:08:23,383 --> 00:08:26,469 Обећао си нам густу шуму на овом месту. 53 00:08:27,220 --> 00:08:30,598 не може бити далеко, само још 30-минутни марш. 54 00:08:30,765 --> 00:08:33,351 То сте рекли пре два сата. 55 00:08:36,855 --> 00:08:40,900 -Где је Гевара? -Заостао. Имао је још један напад. 56 00:08:41,109 --> 00:08:43,945 Мм. Ево га долази. 57 00:08:48,616 --> 00:08:50,410 ФИДЕЛ: То је све што ми треба... 58 00:08:50,577 --> 00:08:55,999 ...доктор астме и водич који је залутао. 59 00:09:08,678 --> 00:09:11,806 Страгачи ће сигурно умријети, зар то не знаш? 60 00:09:12,390 --> 00:09:14,350 Ја нисам заостала. 61 00:09:14,517 --> 00:09:17,812 -Ја сам твој задњи гард. -Ах. 62 00:09:18,563 --> 00:09:21,191 Ниси, ти си доктор компаније. 63 00:09:23,735 --> 00:09:26,988 Видите шта можете учинити за мушкарце са ногама у жуљевима. 64 00:09:27,155 --> 00:09:28,198 Имате 10 минута. 65 00:09:28,364 --> 00:09:30,366 [АВИОН БУЧИ] 66 00:09:31,076 --> 00:09:33,369 Није ли мало касно за кироподију? 67 00:09:33,536 --> 00:09:35,330 Зујари већ круже. 68 00:10:15,703 --> 00:10:19,582 Требало је да разбијеш чизме пре него што сте напустили Мексико. 69 00:10:22,710 --> 00:10:24,629 Од сада... 70 00:10:24,796 --> 00:10:27,799 ...ваша стопала су ти важнија... 71 00:10:27,966 --> 00:10:31,302 ...од неких других делова твоје анатомије... 72 00:10:31,553 --> 00:10:33,304 ...и сигурно ће добити више користи. 73 00:10:33,471 --> 00:10:34,514 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 74 00:10:34,681 --> 00:10:36,683 [ПУЦКА] 75 00:10:45,400 --> 00:10:46,985 У трску. 76 00:10:57,328 --> 00:10:59,330 У штап, сви ви! 77 00:11:23,688 --> 00:11:25,565 ЈУАН: Муниција! 78 00:11:25,732 --> 00:11:27,275 ВОЈНИК: Медиц! 79 00:11:28,109 --> 00:11:30,069 -Медиц! -Муниција! 80 00:11:32,280 --> 00:11:33,781 Муниција! 81 00:11:34,616 --> 00:11:35,950 ВОЈНИК: Медиц! 82 00:11:36,618 --> 00:11:38,661 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 83 00:11:44,417 --> 00:11:46,127 [ПУЦАЈ] 84 00:12:27,835 --> 00:12:31,172 И даље не разумем како је Че преживео то искушење. 85 00:12:31,339 --> 00:12:35,093 Био је рањен, јако је крварио, гушење од астме... 86 00:12:35,260 --> 00:12:37,679 ...ипак се никада није жалио. 87 00:12:38,221 --> 00:12:40,723 Чинило се да је дочекао бол. 88 00:12:41,266 --> 00:12:44,227 Осећао је неку потребу умртвљивати тело, као... 89 00:12:44,394 --> 00:12:45,770 Као хиндуистички свети човек. 90 00:12:51,192 --> 00:12:54,737 <и>Недељу дана касније нашли смо Фидела у Сиерри. 91 00:12:55,196 --> 00:12:57,699 <и>Од 82 човека који су слетели... 92 00:12:57,865 --> 00:13:01,327 <и>...66 је убијено или заробљено. 93 00:13:01,869 --> 00:13:04,539 <и>Само нас 12 је преживело. 94 00:13:04,831 --> 00:13:06,624 <и>Фаустино Моралес, адвокат... 95 00:13:06,791 --> 00:13:09,502 <и>...и неколико других већ је тражио Фидела... 96 00:13:09,669 --> 00:13:11,879 <и>...и придружио се његовој групи. 97 00:13:15,675 --> 00:13:19,929 <и>Ускоро је постало превише јасно укључујући и придошлице... 98 00:13:20,096 --> 00:13:25,101 <и>...цела побуњеничка војска се састојала од само 17 мушкараца. 99 00:13:27,353 --> 00:13:31,607 ФИДЕЛ: Починили сте сваку грешку у књизи. 100 00:13:31,941 --> 00:13:35,570 Двеста метака, то је све што нам је остало. 101 00:13:35,737 --> 00:13:37,405 доста... 102 00:13:37,655 --> 00:13:41,701 ...надајмо се за нашу прву мисију. 103 00:13:48,207 --> 00:13:50,168 сутра увече... 104 00:13:50,335 --> 00:13:53,254 ...нападамо на касарну у Ла Плати. 105 00:13:54,505 --> 00:13:58,384 Ако можемо да узмемо арсенал... 106 00:13:58,760 --> 00:14:04,932 ...имаћемо више оружја и муниције него што можемо носити. 107 00:14:15,485 --> 00:14:17,737 Рамонов одред мора стићи зид касарне... 108 00:14:17,904 --> 00:14:20,782 ...пре него што останемо без муниције. 109 00:14:23,284 --> 00:14:26,037 Остала су ми само два рафала. 110 00:14:28,081 --> 00:14:30,500 Кад отпустим прву... 111 00:14:32,668 --> 00:14:34,253 ...иди. 112 00:14:37,882 --> 00:14:40,259 Заузмимо своје позиције. 113 00:14:49,310 --> 00:14:51,938 Држите руке чисте, докторе... 114 00:14:52,772 --> 00:14:55,316 ...док се све не заврши. 115 00:15:38,609 --> 00:15:40,611 [ПУЦКА] 116 00:16:00,006 --> 00:16:01,632 [ЗВЕЋАК ГРЕНАТА] 117 00:16:02,550 --> 00:16:04,218 Они су глупани. 118 00:16:04,385 --> 00:16:06,095 Молотов. 119 00:16:09,182 --> 00:16:10,224 Покриј ме. 120 00:16:10,391 --> 00:16:12,894 -Нестало ми је муниције. ВОЈНИК: И ја. 121 00:16:13,311 --> 00:16:15,646 [ПУЦКА] 122 00:16:38,878 --> 00:16:40,880 [ЉУДИ КАШЉАЈУ УНУТРА] 123 00:16:48,596 --> 00:16:50,264 Баци оружје. 124 00:16:51,432 --> 00:16:53,017 Баци их! 125 00:16:55,520 --> 00:16:56,771 [СВИ КАШЉАЈУ] 126 00:17:12,411 --> 00:17:15,581 Нисте послушали директно наређење. 127 00:17:18,209 --> 00:17:20,086 Хвала небу. 128 00:17:20,962 --> 00:17:23,506 Вади ту муницију одатле. 129 00:17:32,390 --> 00:17:37,144 РАМОН: <и>Као што је Фидел предвидео, сада смо имали <и>сво оружје и муниција коју смо могли да понесемо... 130 00:17:37,603 --> 00:17:41,983 <и>...али вратили смо много тога на наш начин. 131 00:17:49,407 --> 00:17:51,909 [ПУЦКА] 132 00:18:05,631 --> 00:18:08,009 РОЈАС: После раних победа побуњеника... 133 00:18:09,343 --> 00:18:12,013 ...Кубанци из свих сфера живота мигрирали су... 134 00:18:12,179 --> 00:18:15,182 ...у Фиделову ослобођену зону у планинама. 135 00:18:15,349 --> 00:18:18,936 И диктаторске трупе више није смео да уђе у њега. 136 00:18:19,353 --> 00:18:24,233 <и>Први пут сам срео Чеа у њиховом новом кампу близу планине Туркино. 137 00:18:34,368 --> 00:18:39,165 <и>Донео сам гомилу оружја, храна, лекови. 138 00:18:39,582 --> 00:18:43,169 <и>Али примарна сврха моје мисије био је разговор са Фиделом. 139 00:18:43,336 --> 00:18:48,215 <и>Био сам тамо као изасланик бившег премијера Игнасија Руиза. 140 00:18:48,382 --> 00:18:52,303 Сада смо искрцали 600 људи у Есцамбраиу. 141 00:18:52,470 --> 00:18:54,096 Сви су добро наоружани. 142 00:18:54,263 --> 00:18:56,724 Сада, др Руиз ми је послао поруку из Мајамија... 143 00:18:56,891 --> 00:18:59,518 ...које је спреман да понуди више мушкараца, више-- 144 00:18:59,685 --> 00:19:01,812 Одједном Начо осети успех. 145 00:19:02,563 --> 00:19:05,691 Кад сам дошао код њега по новац да финансирам моју експедицију... 146 00:19:05,858 --> 00:19:08,110 ...мислио је да сам љута. 147 00:19:08,277 --> 00:19:10,071 Али ти си био љут. 148 00:19:10,237 --> 00:19:14,492 Не верујем у чуда, али сте извршили једну само преживљавањем. 149 00:19:14,659 --> 00:19:19,538 А сада је др Руиз вољан да постави све његове снаге под вашом командом ако-- 150 00:19:19,705 --> 00:19:21,415 ФИДЕЛ: Можеш рећи да је лопов Начо... 151 00:19:21,582 --> 00:19:23,709 -...да може ићи и-- ЦХЕ: Ево. Попиј ово. 152 00:19:27,254 --> 00:19:29,882 -Нема новокаина? -Др. Ројас није донео. 153 00:19:39,767 --> 00:19:41,185 Отворен широм. 154 00:19:41,352 --> 00:19:44,647 -Овај овде. - Знам који је. 155 00:19:44,814 --> 00:19:47,066 ФИДЕЛ: Мм. -Настави да причаш. Склони му мисли с тога. 156 00:19:47,233 --> 00:19:51,862 РОЈАС: Ако пристанете да вратите др Руиза на посао у привременом кабинету-- 157 00:19:52,029 --> 00:19:55,616 Зар није украо довољно новца од Трезор када су били на власти? 158 00:19:55,783 --> 00:19:58,369 Одједном свака свиња у Мајамију... 159 00:19:58,536 --> 00:20:01,747 ЦХЕ: Седите. Отворен широм. -...жели још један пут до корита-- 160 00:20:01,914 --> 00:20:03,582 [ФИДЕЛ СТЕЧЕ] 161 00:20:04,375 --> 00:20:06,919 Др Ројас, изабрали сте лош тренутак да се договоримо. 162 00:20:07,086 --> 00:20:08,421 Предлажем да сада одеш... 163 00:20:09,004 --> 00:20:12,383 ...и настави овај разговор касније током дана када се мој пацијент осећа боље. 164 00:20:12,800 --> 00:20:14,385 У реду. 165 00:20:16,887 --> 00:20:20,933 Како то мислиш, договорити се? Чуди ме да му Фидел није пљунуо у лице. 166 00:20:23,436 --> 00:20:27,481 Не пљујеш на понуду од 600 људи иза које стоји милионер. 167 00:20:27,648 --> 00:20:31,610 Фидел треба да обећа др Руизу било шта а касније одбацити. 168 00:20:31,777 --> 00:20:35,281 -Онај ко плати свирачу зове мелодију. ЦХЕ: Не овај пут. 169 00:20:35,448 --> 00:20:39,243 Ако њихова побуњеничка војска уђе у Хавану под јединственом командом... 170 00:20:39,827 --> 00:20:42,621 ...са Фиделом као признатим вођом... 171 00:20:42,788 --> 00:20:45,875 ...можемо послати све буржоаске политичаре одмах назад у изгнанство. 172 00:20:46,041 --> 00:20:48,586 Хоћете ли обоје ућутати! 173 00:20:49,795 --> 00:20:52,840 Тако да можемо да наставимо са тим. 174 00:20:56,719 --> 00:21:00,723 [ФИДЕЛ СТЕЊЕ ПА ВРИШТА] 175 00:21:06,562 --> 00:21:09,023 Ти си чак мање зубар него доктор. 176 00:21:09,190 --> 00:21:10,691 ЦХЕ: Да ли је заиста толико болело? 177 00:21:10,858 --> 00:21:13,611 Ево. Исперите уста. 178 00:21:21,243 --> 00:21:23,329 Што ме подсећа... 179 00:21:24,121 --> 00:21:27,166 ...Др. Дел Валле стиже сутра. 180 00:21:27,333 --> 00:21:29,084 Он ће преузети твоје дужности. 181 00:21:31,712 --> 00:21:35,341 Немам више користи од надрилекара осим као-- 182 00:21:40,471 --> 00:21:41,889 Као вођа. 183 00:21:42,890 --> 00:21:46,852 Сутра преузимате команду друге колоне. 184 00:21:47,561 --> 00:21:49,897 Са чином <и>цоманданте... 185 00:21:51,065 --> 00:21:52,358 ...исто као мој. 186 00:21:58,948 --> 00:22:02,076 -Ево ти топле воде. -Хвала. 187 00:22:04,495 --> 00:22:06,705 Не знам како ви Аргентинци могу пити ово-- 188 00:22:06,872 --> 00:22:08,833 Овај ужасни чај, кад можеш да попијеш кубанску кафу. 189 00:22:08,999 --> 00:22:10,751 [ЦХЕ ЦХИЦХЛЕС] 190 00:22:10,918 --> 00:22:12,294 Чиста кубана. 191 00:22:12,461 --> 00:22:14,755 Говори као прави националиста. 192 00:22:14,922 --> 00:22:19,343 У Буенос Ајресу асфалтирамо наше улице са твојом кафом, толико је јака. 193 00:22:26,433 --> 00:22:29,812 Како се осећате одустати од тога да буде доктор? 194 00:22:32,940 --> 00:22:34,692 [ЦХЕ УЗДАЈЕ] 195 00:22:36,527 --> 00:22:39,947 Ох, одрекао сам се много ствари откако сам, ух... 196 00:22:42,241 --> 00:22:45,035 ...донео сам одлуку. 197 00:22:46,036 --> 00:22:49,039 Удобно постојање средње класе у Аргентини... 198 00:22:49,206 --> 00:22:51,625 ...моји пријатељи и родитељи... 199 00:22:52,376 --> 00:22:55,296 ...моја жена и деца у Мексику. 200 00:22:58,007 --> 00:23:01,635 Сада одустајем од тога да будем доктор није превише тешко за мене. 201 00:23:01,802 --> 00:23:04,597 Уосталом, нисам био баш добар у томе. 202 00:23:06,056 --> 00:23:08,851 Вероватно ћу бити лошији вођа. 203 00:23:09,143 --> 00:23:10,978 Фидел не мисли тако. 204 00:23:11,145 --> 00:23:12,646 Очигледно. 205 00:23:12,813 --> 00:23:15,649 Али, добро, шта ти мислиш? 206 00:23:18,944 --> 00:23:21,155 Како да одговорим на то? 207 00:23:25,743 --> 00:23:29,663 Можда ме Фидел боље познаје него што познајем себе. 208 00:23:30,581 --> 00:23:32,833 ЦХЕ: Слушај пажљиво. 209 00:23:33,542 --> 00:23:37,338 Герилски рат је народни рат, масовну борбу. 210 00:23:37,922 --> 00:23:42,176 Да покуша да изведе ову врсту рата без подршке становништва... 211 00:23:42,343 --> 00:23:45,554 ...је да се суочи са неизбежном катастрофом. 212 00:23:46,597 --> 00:23:50,935 Морамо убедити сиромашног сељака да је ово његов рат... 213 00:23:51,101 --> 00:23:54,980 ...рат за земљу као и за слободу. 214 00:23:55,856 --> 00:23:59,526 Сељак је као дивљи цвет у шуми... 215 00:23:59,693 --> 00:24:01,528 ...и револуционар као пчела. 216 00:24:01,695 --> 00:24:04,448 Ни једно ни друго не може преживети нити се размножавати без другог. 217 00:24:06,325 --> 00:24:10,913 Постоји једна суштинска разлика између нас и пчела. 218 00:24:11,497 --> 00:24:16,126 У овој кошници нећу толерисати трутове. 219 00:24:16,293 --> 00:24:17,628 Дисциплина је била слаба. 220 00:24:18,045 --> 00:24:21,382 Од сада, свако кршење дисциплине... 221 00:24:23,550 --> 00:24:26,720 ...захтеваће најстрожу казну. 222 00:24:31,308 --> 00:24:36,647 Тако је лекар изгорео његова Хипократова заклетва... 223 00:24:36,814 --> 00:24:41,151 ...и латентни мартинет се открио. 224 00:24:42,569 --> 00:24:46,490 Месецима смо били убеђени у нашим редовима био је шпијун. 225 00:24:50,953 --> 00:24:55,082 <и>Сељаци наклоњени нама убрзо су били познати непријатељу... 226 00:24:55,249 --> 00:24:57,918 <и>...и мучени ако не желе да причају. 227 00:24:58,711 --> 00:25:01,922 <и>Стално смо били у покрету, али су нас Батистини авиони више пута налазили. 228 00:25:02,089 --> 00:25:03,340 [АВИОН БУЧИ] 229 00:25:03,507 --> 00:25:05,342 [ПУЦКА] 230 00:25:07,761 --> 00:25:09,096 ЦХЕ: Доле! 231 00:25:17,438 --> 00:25:22,317 ФАУСТИНО: <и>Коначно смо открили <и>Информатор је био наш поуздани водич, Еутимио. 232 00:25:22,484 --> 00:25:25,446 <и>Крвави новац је пронађен у његовој чизму. 233 00:25:25,904 --> 00:25:29,074 Значи пуковник Касиљас вам је дао 200 пезоса? 234 00:25:31,285 --> 00:25:34,329 -За пружене услуге? -Не. 235 00:25:35,748 --> 00:25:39,793 Да те убијем, Фидел. 236 00:25:41,712 --> 00:25:43,547 Морао сам да се сложим... 237 00:25:43,714 --> 00:25:45,799 ...или би ме убили. 238 00:25:47,468 --> 00:25:49,178 Нисам могао да те убијем, <и>команданте. 239 00:25:49,344 --> 00:25:51,180 Знаш да нисам могао. 240 00:25:51,847 --> 00:25:53,474 Морао сам да узмем новац... 241 00:25:53,640 --> 00:25:55,100 ...или како бих другачије могао да побегнем? 242 00:25:57,394 --> 00:26:01,899 И сваки пут кад си напуштао камп да посетим своју породицу... 243 00:26:02,858 --> 00:26:04,985 ...мало сте разговарали са пуковником Касиљасом? 244 00:26:05,152 --> 00:26:08,238 Не. Само једном. 245 00:26:09,823 --> 00:26:14,411 И ти си му дао имена сељака који су нам помагали. 246 00:26:15,329 --> 00:26:18,165 Пуковник би ме мучио. 247 00:26:18,832 --> 00:26:22,669 Тако да сам дао само Лопеза и Пењу. 248 00:26:23,420 --> 00:26:26,507 Ионако су се окренули против нас. 249 00:26:28,509 --> 00:26:32,638 Никад те нисам могао убити, Фидел. 250 00:26:32,805 --> 00:26:33,931 веруј ми. 251 00:26:35,432 --> 00:26:37,142 Нисам ли све признао? 252 00:26:37,893 --> 00:26:39,186 Дај ми још једну шансу. 253 00:26:39,353 --> 00:26:42,940 Кунем се, напустићу Сијера Маестру и никад се не врати. 254 00:26:45,025 --> 00:26:49,988 Како ти нисам могао одузети живот... 255 00:26:51,365 --> 00:26:54,201 ...молим те, Фидел... 256 00:26:55,494 --> 00:26:57,871 ...не узимај моје. 257 00:27:26,692 --> 00:27:29,570 У том делићу секунде сви смо знали ко је то... 258 00:27:29,736 --> 00:27:32,447 ...који би генерисао оштра дисциплина која је потребна... 259 00:27:32,614 --> 00:27:34,908 ...да победим у револуцији. 260 00:27:36,743 --> 00:27:38,579 Након тога... 261 00:27:39,413 --> 00:27:41,748 ...Че је изјавио да је један живот... 262 00:27:41,915 --> 00:27:45,502 ...или чак хиљаде живота, укључујући и своје... 263 00:27:45,752 --> 00:27:50,048 ... нису били од значаја у извођењу светске револуције. 264 00:27:51,508 --> 00:27:54,011 Погубљења су убрзо постала уобичајена. 265 00:27:54,428 --> 00:27:56,346 <и>Био је ту Хулио Мацео... 266 00:27:56,513 --> 00:27:59,516 <и>...дечак незналица који је био са нама само неколико недеља. 267 00:28:00,517 --> 00:28:02,436 <и>Пуцано због дезертерства. 268 00:28:02,895 --> 00:28:04,271 <и>А како се зове...? 269 00:28:04,438 --> 00:28:05,772 <и>Аристидио. 270 00:28:05,939 --> 00:28:08,400 <и>Оптужен за контакт са непријатељем. 271 00:28:08,567 --> 00:28:10,402 <и>Докази су били слабашни. 272 00:28:12,279 --> 00:28:14,907 <и>И клинац којег смо звали ''Ел Маестро. '' 273 00:28:15,073 --> 00:28:17,576 <и>Био је оптужен лажног представљања др Геваре... 274 00:28:17,743 --> 00:28:19,953 <и>...и користећи ову превару силовати сељанку... 275 00:28:20,120 --> 00:28:21,622 <и>...који је дошао код њега на лечење. 276 00:28:21,788 --> 00:28:22,831 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 277 00:28:22,998 --> 00:28:26,293 ФАУСТИНО: <и>Ел Маестро је признао своју грешку. 278 00:28:26,460 --> 00:28:30,297 <и>Молио је трибунал да га пустим да погине у следећој бици. 279 00:28:30,464 --> 00:28:31,924 <и>Цхе га је одбио. 280 00:28:32,090 --> 00:28:33,467 [ПУЦКА] 281 00:28:34,509 --> 00:28:36,303 Ах. 282 00:28:37,471 --> 00:28:39,306 После моје прве посете... 283 00:28:39,473 --> 00:28:43,268 ...Др. Руиз је Фиделу послао радио предајник. 284 00:28:43,644 --> 00:28:48,482 Батистина цела пропагандна машина није био достојан Фиделу... 285 00:28:49,107 --> 00:28:51,151 <и>...ко као студент права... 286 00:28:51,318 --> 00:28:57,115 <и>...победио је на Латино-Американцима годишња награда за беседништво. 287 00:28:58,075 --> 00:28:59,493 Држављани Кубе... 288 00:29:04,164 --> 00:29:09,169 ...наша побуњеничка војска ће ускоро кренути. 289 00:29:09,962 --> 00:29:14,800 када те позовем, устати против Батисте. 290 00:29:14,967 --> 00:29:18,095 Спалите камионе. Искакати возове. 291 00:29:18,262 --> 00:29:20,013 Уништити Батистине приходе. 292 00:29:20,180 --> 00:29:23,934 Спалите сваку плантажу шећера. 293 00:29:24,101 --> 00:29:27,562 Да. Да, знам шта мислиш. 294 00:29:27,729 --> 00:29:30,482 Да, знам шта ће ово учинити кубанској економији... 295 00:29:30,649 --> 00:29:33,193 ...шта ће то учинити кубанском раднику. 296 00:29:33,652 --> 00:29:35,279 Бурн. 297 00:29:35,445 --> 00:29:39,908 Запалите сваку оштрицу шећера. 298 00:29:41,743 --> 00:29:45,080 И прва плантажа коју желим спаљена је мој сопствени. 299 00:29:54,423 --> 00:29:59,094 Да. Мислим на своју. 300 00:30:01,388 --> 00:30:05,100 Придружите се народној револуцији. 301 00:30:05,976 --> 00:30:09,146 Одлучни смо да будемо слободни... 302 00:30:09,313 --> 00:30:10,856 ...или да погинем. 303 00:30:11,523 --> 00:30:13,400 Ми који смо остали на Куби... 304 00:30:13,567 --> 00:30:17,279 ...се стално подсећају да је Фидел Кастро био максимални лидер... 305 00:30:17,446 --> 00:30:19,614 ...војни геније. 306 00:30:19,781 --> 00:30:21,783 Не верујете у то. 307 00:30:23,076 --> 00:30:27,289 Ако некоме кажеш да сам ово рекао, Назваћу те лажовом. 308 00:30:27,456 --> 00:30:31,043 Али то је био сам Че који је помогао у стварању ове слике. 309 00:30:31,209 --> 00:30:34,963 Фидел је стално позајмљивао Чеово војно знање... 310 00:30:35,130 --> 00:30:38,008 ...као и његове политичке максиме. 311 00:30:38,175 --> 00:30:40,594 Знам то јер сам био тамо. 312 00:30:41,303 --> 00:30:45,015 <и>Фиделу је била потребна велика мапа Кубе за брифинг... 313 00:30:45,182 --> 00:30:46,892 <и>...па сам направио један. 314 00:30:47,059 --> 00:30:49,936 <и>Више уметничко дело него мапа. 315 00:30:50,103 --> 00:30:54,775 <и>Ужасно ван размера и са још јаднијим грешкама у писању. 316 00:30:54,941 --> 00:30:57,611 <и>Ипак, био је нестрпљив да га добије. 317 00:30:57,778 --> 00:31:03,450 Хавану ћемо погодити са три колоне, из три различита правца. 318 00:31:03,617 --> 00:31:05,535 Нацхо је 600 са југа. 319 00:31:05,702 --> 00:31:07,454 -Ти и Камило-- -Фидел. 320 00:31:07,621 --> 00:31:09,581 Да ли вам смета неки предлог? 321 00:31:10,624 --> 00:31:12,292 Не, само напред. 322 00:31:12,959 --> 00:31:17,172 Фронтални напад на Хавану била би самоубилачка. 323 00:31:17,339 --> 00:31:19,424 Са Батистином супериорношћу у оружју... 324 00:31:19,591 --> 00:31:22,469 ...и људи који се боре са фиксних положаја, били бисмо збрисани. 325 00:31:23,220 --> 00:31:27,307 Ти си нас научио да никада не заборавимо да је наш рат покретљивости. 326 00:31:27,474 --> 00:31:30,477 Да битке добијамо само када се боримо где бирамо да се боримо. 327 00:31:33,063 --> 00:31:35,190 Имате ли бољи план? 328 00:31:35,774 --> 00:31:39,152 Наш примарни циљ је да паралишемо Хавану, да га изолују. 329 00:31:39,319 --> 00:31:40,654 Зар се не слажете? 330 00:31:40,821 --> 00:31:44,866 Ако сте ти и Раул прошли покрајину Оријенте како сте првобитно планирали... 331 00:31:45,033 --> 00:31:48,453 ...можете блокирати кретање било каквих владиних трупа у централну Кубу... 332 00:31:48,620 --> 00:31:49,830 ...док Камило и ја-- 333 00:31:49,996 --> 00:31:51,706 Пресећи аутопут и пругу... 334 00:31:51,873 --> 00:31:55,877 ...док нас Нацхо 600 подржава од позади и узми Санта Клару. 335 00:31:56,044 --> 00:31:57,295 А ја кажем, не! 336 00:31:58,630 --> 00:32:01,091 Фронтални напад на Хавану... 337 00:32:02,551 --> 00:32:06,304 ...било би чисто емоционално и самоубилачки. 338 00:32:06,930 --> 00:32:09,516 Кључ нашег успеха... 339 00:32:09,683 --> 00:32:14,020 ...је била трајна мобилност. 340 00:32:15,689 --> 00:32:19,192 Наш циљ је да паралишемо Хавану... 341 00:32:19,734 --> 00:32:23,029 ...да га изолујем. 342 00:32:23,530 --> 00:32:27,826 Ако можемо да заузмемо Санта Клару... 343 00:32:29,202 --> 00:32:30,704 ...преполовићемо острво. 344 00:32:31,163 --> 00:32:35,709 Заузимање Санта Кларе је од тако критичне важности... 345 00:32:35,876 --> 00:32:38,795 ...које сам одлучио да доделим... 346 00:32:39,504 --> 00:32:45,093 ...Че и Камило да воде њихове колоне... 347 00:32:45,260 --> 00:32:50,557 ...у последњој кампањи револуције. 348 00:32:51,057 --> 00:32:54,895 ФЕЛИПЕ: <и>Фидел није био ни свестан <и>његове све веће зависности од Чеа. 349 00:32:58,148 --> 00:33:00,275 <и>Што се мене тиче, то је био Че... 350 00:33:00,442 --> 00:33:05,030 <и>...који нас је водио из Сијера Маестре на дугом путу до победе. 351 00:34:20,564 --> 00:34:22,566 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 352 00:34:47,716 --> 00:34:50,135 [СВИ НАВИЈАЈУ] 353 00:34:56,474 --> 00:34:58,476 [СВИ ЋАБАРУ] 354 00:35:09,529 --> 00:35:11,531 [СВИ НАВИЈАЈУ] 355 00:35:12,532 --> 00:35:14,534 [ПУЦКА] 356 00:35:30,050 --> 00:35:31,468 [стече] 357 00:35:54,199 --> 00:35:56,201 [СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 358 00:36:30,318 --> 00:36:32,320 [БЕНД СВУТИ ВЕСЕЛУ МУЗИКУ] 359 00:36:36,491 --> 00:36:37,742 Оператер. 360 00:36:37,909 --> 00:36:39,619 Оператер. 361 00:36:41,371 --> 00:36:44,290 Оператеру, не прекидај ме поново. 362 00:36:44,833 --> 00:36:46,084 Оператер. 363 00:36:46,251 --> 00:36:49,629 Нема сврхе. Фидел је још увек ту, али линије за Сантјаго су поново прекинуте. 364 00:36:49,796 --> 00:36:51,131 -Настави да покушаваш. ЧОВЕК 1: Че! Цхе! 365 00:36:51,297 --> 00:36:52,507 Че, јеси ли чуо вести? 366 00:36:52,674 --> 00:36:55,135 Батиста је побегао из земље! 367 00:36:55,301 --> 00:36:57,053 -Где си то чуо? -Радио Хавана. 368 00:36:57,220 --> 00:36:58,471 Завршили су, Че. 369 00:36:58,638 --> 00:37:03,059 И командант хаванског гарнизона жели да преговара о предаји. 370 00:37:03,226 --> 00:37:06,479 До победе! До победе! 371 00:37:06,646 --> 00:37:08,148 До победе. 372 00:37:08,314 --> 00:37:09,983 До победе. 373 00:37:10,150 --> 00:37:12,110 АНИТА: До победе. 374 00:37:12,819 --> 00:37:14,028 ЧОВЕК 2: <и>Живео! СВИ: <и>Вива, Цхе. 375 00:37:14,195 --> 00:37:17,365 <и>-Вива, Цхе! ЧОВЕК 2: Живео, Че! 376 00:37:18,867 --> 00:37:21,578 Боже мој, управо сам схватио. 377 00:37:21,786 --> 00:37:24,164 Сутрашња Нова година. Ха-ха-ха. 378 00:37:24,330 --> 00:37:27,667 И какав начин за почетак нове године. 379 00:37:27,834 --> 00:37:29,210 [РАМОН СМЕЈЕ СЕ] 380 00:37:29,377 --> 00:37:31,254 Још увек не могу да верујем. 381 00:37:31,421 --> 00:37:34,007 Пре само месец дана изгледало је да ова борба траје вечно... 382 00:37:34,174 --> 00:37:37,927 ...и одједном, све је готово. Ха-ха-ха. 383 00:37:38,094 --> 00:37:40,513 Ох, не, добри пријатељу. 384 00:37:40,680 --> 00:37:43,016 Куба је само почетак. 385 00:38:08,082 --> 00:38:09,667 ВОЈНИК: Отвори их. 386 00:38:09,834 --> 00:38:11,211 [ВОЈНИК ГОВОРИ ШПАНСКИ] 387 00:38:23,890 --> 00:38:26,559 Узми их, ухвати их! Извадите их! 388 00:38:30,146 --> 00:38:32,148 [СВИ НАВИЈАЈУ] 389 00:38:32,315 --> 00:38:34,317 [БЕНД ЖИВНО СВИРА МАРТ] 390 00:38:48,957 --> 00:38:51,084 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 391 00:39:36,880 --> 00:39:38,715 [ПУЦКА] 392 00:39:38,882 --> 00:39:40,884 [СВИ НАВИЈАЈУ] 393 00:39:55,148 --> 00:39:56,399 [ПУЦКА] 394 00:40:26,346 --> 00:40:27,555 Ово је монструозно. 395 00:40:27,722 --> 00:40:29,766 Зар не можеш нешто да урадиш? 396 00:40:33,770 --> 00:40:35,688 -Када ће нас видети? -Кад буде спреман. 397 00:40:35,855 --> 00:40:38,858 -Нећу више чекати. -Извините, капетане. 398 00:40:54,374 --> 00:40:56,834 Фидел жели да га одмах видим. 399 00:41:04,801 --> 00:41:06,552 Шта радиш овде? 400 00:41:06,719 --> 00:41:11,057 Послао ме је Фидел. Жели те поред њега на говорници. 401 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 Фиделу нисам потребан данас. 402 00:41:13,726 --> 00:41:15,061 Погледајте. 403 00:41:15,645 --> 00:41:17,647 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 404 00:41:19,065 --> 00:41:23,403 -Зашто не појачаш звук? -Знам шта ће рећи. 405 00:41:23,569 --> 00:41:26,406 Осим тога, радим. 406 00:41:26,572 --> 00:41:28,408 Че, зашто не дођеш на трг? 407 00:41:28,574 --> 00:41:30,243 Нека вас публика види. 408 00:41:30,410 --> 00:41:33,037 Удахните свеж ваздух. Осећаћете се боље. 409 00:41:33,204 --> 00:41:37,959 Не. Ти трчи. Уживајте у прослави. 410 00:41:38,126 --> 00:41:40,128 Шта да кажем Фиделу? 411 00:41:41,462 --> 00:41:43,339 Да сам заузет. 412 00:41:43,965 --> 00:41:47,760 И реците делегацији напољу Видећу их сада. 413 00:41:56,978 --> 00:41:58,980 [ПУЦКА] 414 00:42:02,108 --> 00:42:03,609 Па? 415 00:42:04,152 --> 00:42:06,237 Да ли уживате у овоме? 416 00:42:08,573 --> 00:42:11,617 Тренутно не осећам никакву радост. 417 00:42:12,326 --> 00:42:13,411 шта хоћеш? 418 00:42:13,578 --> 00:42:17,123 У име Бога, <и>цоманданте, заустави ова масовна погубљења. 419 00:42:17,290 --> 00:42:20,126 Нема масовних егзекуција. 420 00:42:21,210 --> 00:42:25,173 Покушавају један по један и пуцао четири по четири. 421 00:42:25,339 --> 00:42:27,258 Говорите о суђењима као адвокат. 422 00:42:27,425 --> 00:42:31,220 -Ови људи се убијају. -Не. 423 00:42:31,387 --> 00:42:34,640 Три трибунала раде даноноћно. 424 00:42:34,807 --> 00:42:37,018 Идите доле, уверите се сами. 425 00:42:37,185 --> 00:42:39,353 Саслушај доказе. 426 00:42:39,520 --> 00:42:42,148 Заклели су се да ће поштовати војни кодекс. 427 00:42:42,315 --> 00:42:44,776 Морали су да слушају наређења. 428 00:42:49,906 --> 00:42:51,949 Рат је завршен. 429 00:42:53,117 --> 00:42:57,663 Фаустино, имаш ли пријатеља? међу оптуженима? 430 00:42:57,830 --> 00:42:59,707 Наравно да не. 431 00:43:00,208 --> 00:43:02,543 Ови људи су ратни злочинци. 432 00:43:02,710 --> 00:43:07,799 <и>Команданте, нисмо овде само да спасавамо живот једног човека или два или 10. 433 00:43:07,965 --> 00:43:10,927 Поштедите Кубу још једног крвопролића. 434 00:43:11,094 --> 00:43:12,929 Управо то радим. 435 00:43:14,722 --> 00:43:15,890 [ПУНА НАВИРА НА ТВ] 436 00:43:16,057 --> 00:43:18,184 Да ли бисте радије да ослободимо ову руљу? 437 00:43:19,685 --> 00:43:22,063 Да ли стварно желите да видите крвопролиће? 438 00:43:22,230 --> 00:43:26,275 Колико би хиљада побили у освети пре него што се дан заврши? 439 00:43:27,318 --> 00:43:28,402 [МУТЕС ТВ] 440 00:43:30,404 --> 00:43:33,533 Спашавам животе погубљујући сада познате кољаче. 441 00:43:33,699 --> 00:43:35,701 Да ли разумете то? 442 00:43:36,327 --> 00:43:38,329 [шиштање] 443 00:43:41,499 --> 00:43:43,709 Не, претпостављам да не. 444 00:43:47,046 --> 00:43:48,631 Вилли... 445 00:43:49,715 --> 00:43:51,551 ...избаци их. 446 00:43:57,348 --> 00:43:58,933 Вилли. 447 00:43:59,100 --> 00:44:02,436 Ове смртне казне Већ сам потписао. 448 00:44:07,984 --> 00:44:10,403 За ове, још нисам сигуран. 449 00:44:20,913 --> 00:44:23,583 Желите ли шољицу мате? 450 00:44:27,545 --> 00:44:29,130 Да. 451 00:44:31,757 --> 00:44:32,800 [УЗДИС] 452 00:44:32,967 --> 00:44:36,262 До Хаване је требало две године. 453 00:44:36,429 --> 00:44:38,598 И после два дана... 454 00:44:39,849 --> 00:44:41,934 ...мука ми је од тога. 455 00:44:42,101 --> 00:44:44,478 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 456 00:44:55,072 --> 00:44:58,117 ЦХЕ: <и>Чули смо да зовеш, Куба. 457 00:44:59,202 --> 00:45:02,079 <и>Првенци Нове Америке. 458 00:45:02,663 --> 00:45:05,791 <и>Чули смо те како плачеш за избављењем. 459 00:45:06,292 --> 00:45:09,587 <и>Револуција заноси у утроби рата. 460 00:45:10,338 --> 00:45:12,381 <и>Његове порођајне муке долазе са миром. 461 00:45:12,548 --> 00:45:14,550 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 462 00:45:14,717 --> 00:45:16,719 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 463 00:45:44,914 --> 00:45:47,250 Че, Че. 464 00:45:47,416 --> 00:45:50,086 Уђи овамо. Желим да разговарам са тобом. 465 00:45:50,253 --> 00:45:52,296 ВОЈНИК: Фидел, чекај. 466 00:45:55,258 --> 00:45:58,886 Контролни торањ каже Нацхо Руиз'с приватни авион кружи око аеродрома... 467 00:45:59,053 --> 00:46:01,264 ...тражећи дозволу за слетање. 468 00:46:01,889 --> 00:46:04,684 Нека кружи та лоповска свиња док му не понестане бензина. 469 00:46:04,850 --> 00:46:08,020 И онда му реци да није добродошао у Новој Републици Куби. 470 00:46:08,187 --> 00:46:11,357 Нека гад отплива назад у Мајами. 471 00:46:17,071 --> 00:46:18,864 Нови кабинет. 472 00:46:27,123 --> 00:46:28,791 Па, шта ти мислиш? 473 00:46:33,045 --> 00:46:36,966 Углавном адвокати, архитекте... 474 00:46:37,133 --> 00:46:38,384 [ЦХЕ ЦХИЦХЛЕС] 475 00:46:38,551 --> 00:46:40,803 Пар доктора. 476 00:46:40,970 --> 00:46:43,848 Лепо од вас што сте признали наука медицине. 477 00:46:44,015 --> 00:46:45,308 [ФИДЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 478 00:46:45,474 --> 00:46:48,060 Па, то је само респектабилан фронт. 479 00:46:48,227 --> 00:46:51,314 Кабинет са печатом. 480 00:46:51,480 --> 00:46:54,066 Безопасни функционери. 481 00:46:54,233 --> 00:46:57,570 Сви чартер чланови установе. 482 00:46:57,737 --> 00:47:01,198 Тупо, али не бих баш описати их као безопасне. 483 00:47:01,365 --> 00:47:05,411 На овоме нема човека који није спреман да подржи војни удар да те свргне. 484 00:47:05,578 --> 00:47:10,291 Да, али мој <и>барбудос сада командује регуларна војска. 485 00:47:10,458 --> 00:47:12,877 Желео бих да вас подсетим да сваки диктатор у Латинској Америци... 486 00:47:13,044 --> 00:47:14,837 ...настао у редовној војсци. 487 00:47:15,004 --> 00:47:18,257 Управо сада, један од твојих <и>барбудоса у униформи нове кубанске војске... 488 00:47:18,424 --> 00:47:21,594 ...већ сања дан када може да те остави. 489 00:47:24,764 --> 00:47:26,098 [УЗДИС] 490 00:47:26,265 --> 00:47:29,101 Ваша једина заштита против војног удара... 491 00:47:29,268 --> 00:47:32,897 ...је добро наоружан и контролисане народне милиције. 492 00:47:39,445 --> 00:47:41,113 у праву си. 493 00:47:48,621 --> 00:47:52,333 мом начелнику народне милиције. 494 00:48:05,054 --> 00:48:06,806 Зашто не, Че? 495 00:48:14,105 --> 00:48:15,606 Зашто не? 496 00:48:16,649 --> 00:48:18,818 Коме још могу да верујем? 497 00:48:19,527 --> 00:48:22,488 не бих се ни усудио да окренем леђа овом чопору... 498 00:48:22,655 --> 00:48:27,451 Кабинет министар, административни послови, то једноставно није део мог живота. 499 00:48:27,618 --> 00:48:31,205 Али онда, шта хоћеш, Че? 500 00:48:31,372 --> 00:48:35,501 Само не разумем. Не разумем шта је то. 501 00:48:35,668 --> 00:48:37,545 Шта желиш да урадиш? Да ли желите да--? 502 00:48:37,711 --> 00:48:41,132 Да ли желите да експлодирате много револуција у Јенкију? 503 00:48:41,298 --> 00:48:43,342 Да ли желите да--? Да ли желите да--? 504 00:48:59,150 --> 00:49:02,862 Које боље место за обуку ваших лидера... 505 00:49:03,028 --> 00:49:07,199 ...и твоји герилски кадрови него у милицији? 506 00:49:09,285 --> 00:49:12,413 Под твојом контролом, овде. 507 00:49:13,539 --> 00:49:18,752 И онда би и даље био на мојој страни док обнављамо нову Кубу. 508 00:49:20,963 --> 00:49:24,884 Че, потребан си Куби. 509 00:49:33,809 --> 00:49:35,644 Требаш ми. 510 00:49:38,189 --> 00:49:43,652 РОЈАС: <и>Неки идиоти тврде да је Цхе одбацио личну моћ. 511 00:49:44,403 --> 00:49:46,447 [ЦИМИЈЕ] 512 00:49:46,614 --> 00:49:52,036 Не само да је постао начелник милиције... 513 00:49:52,203 --> 00:49:57,082 ...али и председник Народне банке... 514 00:49:57,249 --> 00:50:00,169 ...и министар индустрије. 515 00:50:00,336 --> 00:50:04,924 Најмоћније функције у кабинету... 516 00:50:05,090 --> 00:50:06,759 ...и све у исто време. 517 00:50:07,927 --> 00:50:10,846 Ово је било Чеово повлачење од бирократа... 518 00:50:11,013 --> 00:50:13,224 ...и од самог Фидела. 519 00:50:14,517 --> 00:50:17,478 Али пре кризе у Заливу свиња... 520 00:50:17,645 --> 00:50:21,774 ...Фиделове посете овој соби постајали све чешћи. 521 00:50:23,025 --> 00:50:24,777 Фидел је био бесан. 522 00:50:24,944 --> 00:50:28,364 Морао је да вози тамо-амо од хотела Ривијера... 523 00:50:28,531 --> 00:50:30,866 ...често усред ноћи. 524 00:50:31,033 --> 00:50:36,747 Али Че је увек одбијао да се помери из своје монашке келије. 525 00:50:40,584 --> 00:50:44,380 Резервисао сам апартман на Ривијери за тебе поред моје. 526 00:50:44,547 --> 00:50:46,840 Хвала, не треба ми. 527 00:50:50,469 --> 00:50:51,679 Знам зашто остајеш овде. 528 00:50:51,845 --> 00:50:54,431 Тако да можете да вежбате твоје мале сплетке у тајности. 529 00:50:54,598 --> 00:50:56,433 Мислиш да не знам шта се дешава. 530 00:50:56,600 --> 00:50:59,937 Мислиш да ја то не знам сваки проклети комунистички вођа у Латинској Америци... 531 00:51:00,104 --> 00:51:02,022 ...позван је у ову собу. 532 00:51:02,189 --> 00:51:04,567 Немам тајни, не од тебе. 533 00:51:04,733 --> 00:51:07,695 Знао сам да ћеш чути за ове састанке, али ти си шеф државе. 534 00:51:07,861 --> 00:51:10,656 -Имате хитније преокупације. -Можеш се кладити да јесам. 535 00:51:10,823 --> 00:51:14,243 Сваки дан сада, неки амбасадор улаже формални протест... 536 00:51:14,410 --> 00:51:16,662 ...у Латиноамеричком савезу против мене. 537 00:51:16,829 --> 00:51:19,164 Оптужен сам за подметање герилски покрет... 538 00:51:19,331 --> 00:51:23,294 ...финансирање инвазије на Хаитију, испоруке оружја у Венецуелу. 539 00:51:24,670 --> 00:51:26,755 Оптужен сам за све што радиш... 540 00:51:26,922 --> 00:51:28,757 ...и шта сам урадио? 541 00:51:29,341 --> 00:51:32,845 Ништа посебно изван Кубе. 542 00:51:34,722 --> 00:51:38,058 Рекао сам ти да морам да се консолидујем најпре домаћи фронт. 543 00:51:38,225 --> 00:51:41,645 И ја сам суочен са огромним домаћим проблемима... 544 00:51:41,812 --> 00:51:44,398 ...а ти си најнеугоднији од свих. 545 00:51:45,441 --> 00:51:49,695 Ваши проблеми потичу из чињенице да се ниси открио. 546 00:51:49,862 --> 00:51:51,488 Шта то значи? 547 00:51:52,406 --> 00:51:55,868 Реците кубанском народу и свету да си комуниста. 548 00:51:59,038 --> 00:52:02,207 Че, понекад те једноставно не разумем. 549 00:52:02,374 --> 00:52:07,546 Да сам то урадио, имао бих америчке маринце у мом пентхаусу пре доручка. 550 00:52:08,714 --> 00:52:10,799 Није нужно. 551 00:52:11,425 --> 00:52:14,637 Можда постоји начин да заустави Јенкије на путу. 552 00:52:14,803 --> 00:52:16,597 Како? 553 00:52:17,806 --> 00:52:19,642 Све што нам треба је војни паритет. 554 00:52:22,019 --> 00:52:24,897 Војни паритет са Јенкијима? 555 00:52:25,064 --> 00:52:26,315 Мислим да си полудео. 556 00:52:27,733 --> 00:52:31,195 Да имамо 50 или 100 нуклеарних пројектила... 557 00:52:31,362 --> 00:52:32,905 Че.... 558 00:52:34,365 --> 00:52:39,161 Батиста није оставио довољно новца у трезор за куповину 50 трактора. 559 00:52:43,248 --> 00:52:48,253 Али кад бисмо успели да убедимо Русе да је Куба идеално ракетно место... 560 00:53:04,687 --> 00:53:07,481 Могли бисмо доћи до сваког већег града... 561 00:53:07,648 --> 00:53:09,900 ...сваки индустријски центар у Сједињеним Државама. 562 00:53:22,121 --> 00:53:23,956 Мислите ли да Совјети би ишло на то? 563 00:53:24,289 --> 00:53:29,128 <и>У реду, господине, да вас питам једно једноставно питање. 564 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 <и>Да ли ви, амбасадоре Зорин, то поричете У.С.С.Р је поставио и поставља... 565 00:53:35,968 --> 00:53:40,139 <и>... ракете средњег и средњег домета и локације на Куби? 566 00:53:40,305 --> 00:53:41,974 <и>Да или не? 567 00:53:42,141 --> 00:53:45,227 <и>Не чекајте превод. Да или не? 568 00:53:47,563 --> 00:53:48,731 [чаврљање] 569 00:53:48,897 --> 00:53:50,899 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 570 00:53:53,360 --> 00:53:55,779 [ЗОРИН ГОВОРИ НА РУСКИМ] 571 00:54:03,704 --> 00:54:06,498 преводиоци: <и>Разговарали сте са мном на начин <и>у чему то ради тужилац. 572 00:54:06,665 --> 00:54:08,459 <и>У догледно време, добићете свој одговор. 573 00:54:08,625 --> 00:54:11,670 СТИВЕНСОН: <и>Ви сте на суду света <и>мишљење, а можете одговорити са да или не. 574 00:54:11,837 --> 00:54:14,173 <и>Негирали сте да они постоје. Желим да знам да ли... 575 00:54:14,339 --> 00:54:16,717 <и>Ако сам те добро разумео. 576 00:54:19,178 --> 00:54:22,014 ЧОВЕК 1: <и>Хтео бих да узмем ово.... 577 00:54:22,181 --> 00:54:25,267 МУШКАРАЦ 2: <и>Молим вас, наставите своју изјаву. <и>Имаћете одговор у догледно време. 578 00:54:25,434 --> 00:54:27,394 ЧОВЕК 3: <и>Г. Стивенсоне, настави са својом изјавом. 579 00:54:27,561 --> 00:54:31,273 <и>Одговор ћете добити благовремено. Не брини. 580 00:54:31,440 --> 00:54:33,442 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 581 00:54:35,944 --> 00:54:37,946 [ТУМАЧ ГОВОРИ НА РУСКИМ] 582 00:54:39,907 --> 00:54:43,076 СТИВЕНСОН: <и>Спреман сам да сачекам <и>за мој одговор док се пакао не замрзне... 583 00:54:43,243 --> 00:54:44,870 <и>...ако је то твоја одлука. 584 00:54:45,704 --> 00:54:50,542 <и>То ће бити политика ове нације да узме у обзир било коју нуклеарну ракету... 585 00:54:50,709 --> 00:54:54,546 <и>...покренуто са Кубе против било које нације на западној хемисфери... 586 00:54:54,713 --> 00:54:58,801 <и>...као напад Совјетског Савеза о Сједињеним Државама... 587 00:54:58,967 --> 00:55:03,305 <и>...захтева потпуну одмазду на Совјетски Савез. 588 00:55:03,472 --> 00:55:05,390 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 589 00:55:05,557 --> 00:55:06,767 За светски мир. 590 00:55:06,934 --> 00:55:09,019 [СВИ ГОВОРЕ НА РУСКИМ] 591 00:55:12,022 --> 00:55:14,650 Зашто ми није речено за овај састанак? 592 00:55:15,234 --> 00:55:19,530 -Намерно сам искључен, зар не? ФИДЕЛ: Хајде да разговарамо о томе када будемо сами. 593 00:55:19,696 --> 00:55:23,450 Дакле, одустали сте и пристали да им дозволи да узму назад своје пројектиле? 594 00:55:23,617 --> 00:55:26,328 ФИДЕЛ: Опусти се Че, сипај себи пиће. Причаћемо о томе касније. 595 00:55:26,495 --> 00:55:28,163 Зашто кавијар? 596 00:55:28,330 --> 00:55:30,624 Шта има да се слави? 597 00:55:31,375 --> 00:55:34,795 Зашто нису наши пријатељи Руси на коленима једу врану? 598 00:55:34,962 --> 00:55:37,172 Доста је, Че. 599 00:55:37,339 --> 00:55:41,301 АМБАСАДОР: Ако би совјетска власт је на коленима и једе врану... 600 00:55:41,468 --> 00:55:47,933 ...ако се заиста некога бојимо, то је ваш неопрезни мајор Гевара... 601 00:55:48,100 --> 00:55:50,936 ...коме не смета покретање холокауста... 602 00:55:51,103 --> 00:55:54,898 ...да ни Сједињене Државе нити моја влада тражи... 603 00:55:55,065 --> 00:56:01,280 ... нуклеарни рат пуних размера који би могао да значи уништење људског рода. 604 00:56:01,446 --> 00:56:03,657 Морам те упутити у име моје владе... 605 00:56:03,824 --> 00:56:07,119 ...да наша помоћ Куби биће укинуто одмах... 606 00:56:07,286 --> 00:56:12,457 ...осим ако не нађеш начин да ућутка овог провокатора. 607 00:56:12,624 --> 00:56:16,378 Мислите да је ваш милион долара дневно Фиделу је довољно да зачепимо уста? 608 00:56:16,545 --> 00:56:17,963 -Г. амбасадор-- -Доста је. 609 00:56:18,130 --> 00:56:21,049 Као председник Кубе, прихватите наше извињење. 610 00:56:21,216 --> 00:56:22,885 И морам изричито да кажем да... 611 00:56:23,051 --> 00:56:25,929 ...мајоре Гевара не говори у име ове земље. 612 00:56:27,347 --> 00:56:29,349 [АМБАСАДОР ГОВОРИ НА РУСКИМ] 613 00:56:33,812 --> 00:56:35,522 ЦХЕ: Фидел. 614 00:56:36,481 --> 00:56:38,984 Фидел, не капитулирај. Јенкији блефирају. 615 00:56:43,030 --> 00:56:44,656 Не, не блефирају. 616 00:56:44,823 --> 00:56:47,326 Доста им је нуклеарни бомбардери у ваздуху... 617 00:56:47,492 --> 00:56:49,161 ...да сведе ово острво на пепео. 618 00:56:49,328 --> 00:56:53,582 Морамо узети 200.000 милиција ракете даље од Руса. 619 00:56:53,749 --> 00:56:56,668 Ово је наша једина шанса да постигне паритет са империјалистима. 620 00:57:00,422 --> 00:57:02,591 Одлука је донета. 621 00:57:04,635 --> 00:57:07,179 Дебата је завршена. 622 00:57:08,096 --> 00:57:10,641 ЦХЕ: Сви сте постали руске марионете. 623 00:57:13,769 --> 00:57:15,687 Доста ми је Кубе. 624 00:57:20,859 --> 00:57:21,902 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 625 00:57:23,278 --> 00:57:25,280 Понекад сам га волела... 626 00:57:25,447 --> 00:57:28,075 ...и понекад сам га мрзео и хтео да га убије... 627 00:57:28,241 --> 00:57:31,119 ...али сам га увек поштовао. 628 00:57:32,162 --> 00:57:35,290 <и>Лично, више сам волео да верујем растали су се добри пријатељи. 629 00:57:35,457 --> 00:57:39,670 <и>Био сам тамо прошле ноћи када је Фидел послао по њега. 630 00:57:46,468 --> 00:57:48,095 ЦХЕ: Не изгледаш добро. 631 00:57:48,261 --> 00:57:50,430 Ех, не могу да спавам. 632 00:57:50,597 --> 00:57:53,600 Јединица за климатизацију опет покварио. 633 00:57:53,767 --> 00:57:57,229 Још увек сте на дијети са ракијом и бензедрином? 634 00:57:57,729 --> 00:57:58,981 Да ти видим очи. 635 00:57:59,147 --> 00:58:02,442 Нисам те звао овде на лекарски преглед. 636 00:58:02,609 --> 00:58:05,737 Онда доведите свог доктора. Изгледаш жутило. 637 00:58:05,904 --> 00:58:07,906 Па, касније. 638 00:58:14,871 --> 00:58:17,416 Рекли су ми да напушташ Кубу... 639 00:58:17,874 --> 00:58:19,418 ...за добро. 640 00:58:23,005 --> 00:58:24,673 ко су они? 641 00:58:26,008 --> 00:58:27,426 Ваши тајни агенти? 642 00:58:28,760 --> 00:58:33,098 Па, не верујеш ми више, тако да више нисте под надзором. 643 00:58:34,933 --> 00:58:36,268 не дугуј ми... 644 00:58:36,727 --> 00:58:38,854 ...неко објашњење? 645 00:58:40,605 --> 00:58:42,941 Па, истина је. 646 00:58:43,108 --> 00:58:44,735 ја одлазим. 647 00:58:47,404 --> 00:58:49,781 Када смо изгубили пројектиле, Куба је изгубила обећање. 648 00:58:51,283 --> 00:58:53,994 Мој одлазак је одавно закаснио. 649 00:58:55,078 --> 00:58:57,956 Да, знам, знам, рекао си ми. 650 00:58:58,123 --> 00:59:00,250 Овде се ствари одвијају преспоро за вас. 651 00:59:00,417 --> 00:59:02,711 Рекао си ми десетак пута. 652 00:59:02,878 --> 00:59:04,796 Бојно поље мора бити хемисферно. 653 00:59:07,299 --> 00:59:09,092 Зар не видиш? 654 00:59:09,634 --> 00:59:14,014 Прво морамо направити Кубу модел за Латинску Америку. 655 00:59:14,723 --> 00:59:18,060 Хоћете да градите социјализам на једној буви на Карибима. 656 00:59:19,186 --> 00:59:21,271 Бува мрља. 657 00:59:26,234 --> 00:59:29,071 Када градимо нову Кубу... 658 00:59:30,614 --> 00:59:33,325 ...идеја ће заживети и процветати. 659 00:59:33,950 --> 00:59:36,495 Како ствари сада стоје, осуђени сте на пропаст. 660 00:59:36,661 --> 00:59:40,707 Раст Кубе је успорен до Јенкијевог карантина. 661 00:59:40,874 --> 00:59:43,585 Бићете приморани да бирате између Јенки империјалиста... 662 00:59:43,752 --> 00:59:45,670 ...и совјетски империјалисти. 663 00:59:46,171 --> 00:59:48,673 Избор између куге или колере. 664 00:59:48,840 --> 00:59:52,844 То је тачно сада, али временом, неће нам требати ниједан од њих. 665 00:59:53,678 --> 00:59:56,139 Зато желим да останеш овде. 666 00:59:56,807 --> 00:59:59,351 Жао ми је, али сам се одлучио. 667 01:00:07,692 --> 01:00:09,444 куда идеш? 668 01:00:12,114 --> 01:00:14,533 Искрено, радије не бих рекао. 669 01:00:17,285 --> 01:00:19,871 Па, не могу да те спречим да одеш... 670 01:00:20,664 --> 01:00:23,041 ...али ни ја ти не могу помоћи. 671 01:00:25,168 --> 01:00:27,379 Знам да ми не можеш помоћи. 672 01:00:28,380 --> 01:00:33,135 И могу само да ти помогнем ако се револуција поново распламса на другом месту. 673 01:00:33,510 --> 01:00:36,972 Морам да запалим још ватре него што јенкији ватрогасци могу угасити. 674 01:00:38,056 --> 01:00:42,018 Совјетски амбасадор једном те назвао провокатором. 675 01:00:42,185 --> 01:00:44,563 Почињем да размишљам да је био у праву на мети. 676 01:00:47,232 --> 01:00:49,943 Овај разговор је бесмислен. 677 01:00:50,861 --> 01:00:52,737 Збогом, Фидел. 678 01:00:56,408 --> 01:00:57,492 Сад видим све. 679 01:00:57,909 --> 01:01:01,538 Желиш да буде сопствену емисију до краја. 680 01:01:01,705 --> 01:01:03,415 Не желите мој савет или савет... 681 01:01:03,582 --> 01:01:07,043 ...јер не можеш да издржиш бити други за било кога. 682 01:01:07,586 --> 01:01:09,880 ЦХЕ: Побрини се за њега, Целиа. 683 01:01:10,547 --> 01:01:13,758 - Јавићу ти се однекуд. -Срећно, Че. 684 01:01:17,554 --> 01:01:19,723 А ти друже... 685 01:01:19,890 --> 01:01:23,768 ...буди добре воље и доброг здравља. 686 01:01:35,071 --> 01:01:36,615 ФИДЕЛ: Целиа. 687 01:01:39,951 --> 01:01:42,787 Неколико дана касније, Че је нестао. 688 01:01:42,954 --> 01:01:45,707 Нико га није видео да одлази из Ла Кабање. 689 01:01:45,874 --> 01:01:49,294 Нестао је у ономе што је постало једна од мистерија века. 690 01:01:56,426 --> 01:02:01,139 Само један човек зна када је Гевара планирао своју боливијску експедицију. 691 01:02:02,224 --> 01:02:03,975 Он је мртав. 692 01:02:05,769 --> 01:02:08,521 Гевара је био анатема на Русе. 693 01:02:08,688 --> 01:02:14,236 Подривао је њихову дипломатију, стрпљења у Латинској Америци. 694 01:02:15,403 --> 01:02:16,988 Извините. 695 01:02:25,288 --> 01:02:28,625 Уведите га унутра. У реду, врати те људе назад. 696 01:02:28,792 --> 01:02:30,794 [РЕПОРТЕРИ БУДУ] 697 01:02:34,214 --> 01:02:36,216 Не, нема слика. 698 01:02:38,051 --> 01:02:39,886 Помери их назад. 699 01:02:45,392 --> 01:02:47,852 РАМОН: <и>Стручњаци кажу да је изабрао Боливију... 700 01:02:48,019 --> 01:02:52,482 <и>...јер 80 посто Латинске Америке становништво је живело у његовој непосредној близини. 701 01:02:53,900 --> 01:02:58,405 <и>И његове планине били идеалан герилски терен. 702 01:03:20,719 --> 01:03:23,763 <и>Мора да је Цхе веровао да су осиромашени сељаци... 703 01:03:23,930 --> 01:03:27,183 <и>...би се ројио до овог природног бастиона... 704 01:03:27,350 --> 01:03:31,521 <и>...и нове герилске групе проширио би се широм Латинске Америке. 705 01:03:41,698 --> 01:03:43,575 Дајте му заслуге. 706 01:03:43,742 --> 01:03:47,037 За разлику од већине визионара, био је педантан организатор. 707 01:03:47,203 --> 01:03:50,582 И имао је бриљантног помоћника у Танији Гитерез Бауер. 708 01:03:50,749 --> 01:03:52,417 хе, хе. Каква паметна кучка. 709 01:03:53,209 --> 01:03:55,920 <и>Била је друга Аргентинка, школован у Источној Немачкој. 710 01:03:56,087 --> 01:04:00,759 <и>Говорио је пет језика и био специјалиста у комуникацијама и криптографији. 711 01:04:00,925 --> 01:04:02,761 <и>Уз помоћ утицајних контаката... 712 01:04:02,927 --> 01:04:05,847 <и>...добила је место у нашем Министарству информисања. 713 01:04:06,431 --> 01:04:08,558 <и>Тамо је направила сопствени задатак: 714 01:04:08,725 --> 01:04:12,729 <и>Да прикупља и снима народне песме Индијанаца Кечуа. 715 01:04:12,896 --> 01:04:14,898 [БЕНД СВИРА ВЕСЕЛУ НАРОДНУ МУЗИКУ] 716 01:04:20,278 --> 01:04:25,367 САЛАЗАР: <и>Са овом омотом, могла би да путује <и>слободно од низије до Анда. 717 01:04:25,533 --> 01:04:29,954 <и>Сада знамо да је Тања била та обезбедио Чеу све своје лажне пасоше... 718 01:04:30,121 --> 01:04:33,917 <и>...и кубански инфилтратори са транспортима на путу ка герилској бази. 719 01:04:35,919 --> 01:04:39,547 АНТОНИО: <и>До средине децембра, <и>последња група Кубанаца је стигла. 720 01:04:40,298 --> 01:04:42,342 <и>Наравно, дошло је до великог окупљања. 721 01:04:42,509 --> 01:04:46,805 <и>Сви су били ветерани, сви бивши саборци. 722 01:04:46,971 --> 01:04:48,723 [СВИ ЋАБАРУ] 723 01:04:48,890 --> 01:04:52,143 АНТОНИО: <и>Ми смо их поштовали, <и>јер смо били млади и зелени. 724 01:04:52,310 --> 01:04:56,564 <и>Тако је болело када су нас натерали да се осећамо као ванземаљци у нашој земљи. 725 01:04:57,857 --> 01:05:01,653 истина је, Кубанци нам од почетка нису веровали. 726 01:05:01,820 --> 01:05:05,407 Они су своје планове правили у тајности, игноришући боливијске партијске вође. 727 01:05:06,157 --> 01:05:08,952 <и>Нова година означио је прекретницу за нас. 728 01:05:09,119 --> 01:05:13,289 <и>Кубанци су славили осму годишњицу њихове револуције. 729 01:05:13,790 --> 01:05:17,419 <и>Наш партијски шеф је дошао из Ла Паза да видим Чеа. 730 01:05:17,794 --> 01:05:19,087 <и>Док смо се наједали... 731 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 <и>...имали су свој обрачун. 732 01:05:22,507 --> 01:05:25,260 МОЊЕ: Како можеш да ме оптужиш за колебање... 733 01:05:25,427 --> 01:05:28,763 ...када сте намерно одбили да се консултује са руководством странке? 734 01:05:28,930 --> 01:05:32,142 -Ево. -Донеси нам флашу рума. 735 01:05:32,684 --> 01:05:35,979 Покушали сте да регрутујете Боливијце без проласка партијским каналима. 736 01:05:36,146 --> 01:05:39,482 Друже Моње, дошло је време за акцију. 737 01:05:39,649 --> 01:05:42,819 Били бисмо хроми и сенилан чекајући твој благослов. 738 01:05:42,986 --> 01:05:46,239 Признајем да је време сазрело за герилску активност. 739 01:05:46,406 --> 01:05:50,743 Али то се мора ускладити са борба градова и рудника. 740 01:05:50,910 --> 01:05:54,873 Мора се прилагодити боливијским условима и стављен под боливијско вођство. 741 01:05:55,039 --> 01:05:56,499 Ваше лично вођство? 742 01:05:58,001 --> 01:05:59,752 Да ли се противите? 743 01:06:01,087 --> 01:06:05,550 И само какво искуство имате као вођа гериле? 744 01:06:06,217 --> 01:06:10,847 Само какво искуство имате као боливијски патриота? 745 01:06:15,059 --> 01:06:16,895 друже Гевара... 746 01:06:18,062 --> 01:06:21,065 ...ово је моја земља, не твоја. 747 01:06:21,566 --> 01:06:23,651 Како можете поништити наш национални понос? 748 01:06:24,402 --> 01:06:27,530 Како се усуђујеш да предлажеш да нашу револуцију води странац? 749 01:06:29,657 --> 01:06:32,035 Ваша земља је добила име после странца. 750 01:06:32,202 --> 01:06:36,498 А ко вам је, да питам, пренео мантија Симона Боливара? 751 01:06:37,582 --> 01:06:39,584 Промашио си поенту. 752 01:06:41,127 --> 01:06:45,965 Овде нема странаца јер ово није боливијска револуција. 753 01:06:46,132 --> 01:06:50,261 Ваша земља је једноставно средиште за континенталну револуцију. 754 01:06:50,428 --> 01:06:53,848 И језгро наше силе мора бити мултинационална. 755 01:06:54,015 --> 01:06:57,602 Перуанци, Аргентинци, Кубанци и Боливијци... 756 01:06:57,769 --> 01:07:01,606 ...борећи се раме уз раме под једном заставом. 757 01:07:02,440 --> 01:07:04,776 И то под једним руководством. 758 01:07:05,944 --> 01:07:07,570 Моје. 759 01:07:07,737 --> 01:07:09,739 [ГРОМ ТУТИ] 760 01:07:11,282 --> 01:07:13,117 Хоћеш пиће? 761 01:07:13,284 --> 01:07:15,286 Ваши ставови су сасвим јасни. 762 01:07:15,453 --> 01:07:19,958 Када се вратим у Ла Паз, Ја ћу их пријавити централном комитету. 763 01:07:20,124 --> 01:07:22,252 А руском амбасадору? 764 01:07:24,003 --> 01:07:28,758 Пре него што одем, желео бих неколико речи са Боливијцима у вашој групи, сами. 765 01:07:29,551 --> 01:07:31,302 Само напред. 766 01:07:31,469 --> 01:07:34,931 Ако можете да их наговорите да оду, Нећу приговарати. 767 01:07:42,146 --> 01:07:44,315 Зашто си га провоцирао? 768 01:07:44,482 --> 01:07:46,651 Мука ми је од ових ситних националиста. 769 01:07:46,818 --> 01:07:48,111 Нема визије. 770 01:07:48,278 --> 01:07:51,114 Само револуционари из кафића. 771 01:07:51,281 --> 01:07:53,992 Али он и даље води странку. 772 01:07:54,158 --> 01:07:57,453 Увредите га и он вас може упропастити. 773 01:07:57,620 --> 01:07:59,998 Потребан сам му више него мени он. 774 01:08:00,665 --> 01:08:02,584 Није могао више да погреши. 775 01:08:02,750 --> 01:08:06,796 Од тог дана па надаље, партијски лидери су саботирали нашу борбу. 776 01:08:06,963 --> 01:08:09,549 Разбили су наше мреже снабдевања... 777 01:08:10,008 --> 01:08:15,013 ...и претио сваком другом који је хтео да нам се придружи протеривањем. 778 01:08:15,179 --> 01:08:18,641 Че је био у праву за војску. Почетници нам нису били пар. 779 01:08:19,767 --> 01:08:23,313 <и>С времена на време, поставили смо заседу на њихове патроле. 780 01:09:09,901 --> 01:09:12,278 [ПУЦКА] 781 01:09:32,590 --> 01:09:36,052 ГИЛЕРМО: <и>Имали смо низ победа, <и>али шта смо добили? 782 01:09:36,219 --> 01:09:38,805 <и>Цхе нам је наредио да скинемо затворенике и пусти их. 783 01:09:38,971 --> 01:09:40,848 <и>Позовите их да дезертирају. 784 01:09:41,015 --> 01:09:43,768 <и>Нека се шире легенда о нашој нерањивости. 785 01:09:43,935 --> 01:09:45,812 <и>Претераће, наравно. 786 01:09:45,978 --> 01:09:47,230 <и>Тако се рађају легенде. 787 01:09:48,773 --> 01:09:51,109 <и>Али није тако ишло. 788 01:09:51,901 --> 01:09:55,738 <и>Са сваким успехом, било је више дезертера него нових регрута. 789 01:09:56,781 --> 01:09:59,909 <и>И после сваког окршаја, морали смо поново да се селимо... 790 01:10:00,326 --> 01:10:03,955 <и>...даље од наше базе снабдевања, даље од насељених места. 791 01:10:14,298 --> 01:10:18,720 <и>Наше мапе су биле нетачне, а пола времена смо били изгубљени и гладни. 792 01:10:25,393 --> 01:10:28,813 <и>И неколико сељака које смо нашли побегао угледавши нас. 793 01:10:32,608 --> 01:10:34,152 ЦХЕ: Чекај. 794 01:10:38,239 --> 01:10:40,950 ГИЛЕРМО: <и>И први пут откако га познајем... 795 01:10:41,117 --> 01:10:44,704 <и>...Че је деловао збуњено и неодлучан. 796 01:10:44,871 --> 01:10:46,664 Неодлучан? 797 01:10:47,331 --> 01:10:48,958 Не можеш бити озбиљан. 798 01:10:49,125 --> 01:10:51,419 Че је донео све одлуке. 799 01:10:51,586 --> 01:10:54,672 Упркос његовој астми и артритисно стање... 800 01:10:54,839 --> 01:10:57,467 ...он је сам возио мимо људске издржљивости. 801 01:10:57,633 --> 01:11:00,428 И захтевао је од нас надљудске напоре. 802 01:11:00,595 --> 01:11:03,556 у ствари, постаје потпуно непостојеће. 803 01:11:03,723 --> 01:11:07,727 АНТОНИО: <и>Схваташ ли шта је хронично <и>неухрањеност чини борбеном човеку? 804 01:11:07,894 --> 01:11:11,189 <и>Живјели смо од стрвине и већину тога повраћа. 805 01:11:11,355 --> 01:11:13,733 <и>Сви смо имали ране које нису зарастале. 806 01:11:13,900 --> 01:11:15,985 <и>Наша тела су постала надувана. 807 01:11:16,152 --> 01:11:19,572 <и>Једном су ми прсти били тако отечени Нисам могао да држим пушку. 808 01:11:19,739 --> 01:11:23,117 <и>Како смо ми постајали све слабији, он је постајао све јачи. 809 01:11:23,284 --> 01:11:27,246 <и>Че није могао да издржи болест, чак ни своју. 810 01:11:27,413 --> 01:11:31,542 <и>Поред дневника, водио је и теренски дневник у којој је оценио наше вештине. 811 01:11:31,709 --> 01:11:35,213 Нека мокасине и малчице разјасни ово: 812 01:11:35,880 --> 01:11:39,300 Носите свој део послова или нећете делити нашу храну. 813 01:11:41,177 --> 01:11:43,221 Ова ситна препирка... 814 01:11:43,387 --> 01:11:46,641 ...између наше кубанске и боливијске друговима мора доћи крај. 815 01:11:46,808 --> 01:11:48,392 [шиштање] 816 01:11:48,559 --> 01:11:51,229 Ми овде немамо националности. 817 01:11:51,813 --> 01:11:55,399 Немамо чин осим једног на основу заслуга. 818 01:11:57,777 --> 01:12:03,241 Ова врста борбе захтева највиши ред људске врсте: 819 01:12:04,325 --> 01:12:06,327 Револуционар. 820 01:12:06,494 --> 01:12:08,496 [НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ] 821 01:12:09,580 --> 01:12:12,416 Они од вас који не могу да доживе ове идеале... 822 01:12:12,583 --> 01:12:14,919 ...боље је рећи и одустати од борбе. 823 01:12:15,086 --> 01:12:16,754 АНТОНИО: <и>У њему је расло очајање. 824 01:12:17,755 --> 01:12:21,050 <и>Потрага за новим регрутима постао опсесија. 825 01:12:21,217 --> 01:12:25,346 <и>Препадали смо село за селом, увек са истим резултатом. 826 01:12:25,513 --> 01:12:27,348 Где су мушкарци? 827 01:12:27,932 --> 01:12:30,226 Мора да су нас видели како долазимо. 828 01:12:30,768 --> 01:12:33,813 Претражите продавницу. Узмите све што нам треба, али платите за то. 829 01:12:33,980 --> 01:12:35,731 ГИЛЕРМО: Са чиме? 830 01:12:35,898 --> 01:12:37,692 Са обећањима. 831 01:12:37,859 --> 01:12:40,444 Окупите одрасле у школској учионици. Разговараћу са њима. 832 01:12:40,611 --> 01:12:42,613 Че, чекај. 833 01:12:43,114 --> 01:12:46,117 Нервирају се што их терају као стоку. 834 01:12:46,284 --> 01:12:48,369 Само уради како ти кажем. 835 01:12:59,672 --> 01:13:01,799 Неће проћи још дуго. 836 01:13:01,966 --> 01:13:03,718 Да ли и даље разговара са њима? 837 01:13:03,885 --> 01:13:06,095 У томе је већ скоро сат времена. 838 01:13:06,262 --> 01:13:08,598 Не пролази. 839 01:13:08,764 --> 01:13:11,058 Цхе користи погрешан приступ са овим сељацима. 840 01:13:11,225 --> 01:13:14,478 Реци мушкарцима да мисле на своју децу. 841 01:13:15,646 --> 01:13:17,398 Да ли желе да расту у срамоти... 842 01:13:17,565 --> 01:13:20,776 ...знајући да су њихови очеви борили против својих ослободилаца? 843 01:13:20,943 --> 01:13:23,821 Стиже патрола. Хајдемо одавде. 844 01:13:23,988 --> 01:13:27,325 Остани где јеси. Овде ћеш бити сигурнији. 845 01:13:27,491 --> 01:13:29,827 Када се мушкарци врате, реци им да си видео Чеа. 846 01:13:29,994 --> 01:13:32,163 Че, идемо. 847 01:13:32,330 --> 01:13:34,165 И реци им да ћу... 848 01:13:36,500 --> 01:13:38,628 ја ћу се вратити. 849 01:13:44,300 --> 01:13:46,844 -Остани са позадином. -Тако је. 850 01:13:48,638 --> 01:13:50,890 [ПУЦКА] 851 01:14:11,702 --> 01:14:15,456 Ови људи су заостали, глупи, сервилни. 852 01:14:15,623 --> 01:14:18,626 Они су безнадежни, везани за прошлост. 853 01:14:25,383 --> 01:14:30,179 АНТОНИО: <и>Губио је контролу, <и>не само ситуације него и самог себе. 854 01:14:31,097 --> 01:14:33,724 <и>Коначно је прогутао свој понос и успоставио контакт са Фиделом. 855 01:14:34,266 --> 01:14:35,518 ''Све иде добро. 856 01:14:35,685 --> 01:14:40,731 Морал висок, али несташица хране а медицина смањује нашу ефикасност. 857 01:14:40,898 --> 01:14:43,901 Најхитнија потреба је више бораца. 858 01:14:44,068 --> 01:14:47,613 Влада се брзо распада. 859 01:14:47,780 --> 01:14:51,951 Са још стотину добрих људи, Могао бих да срушим режим.'' 860 01:14:53,619 --> 01:14:55,371 То је све? 861 01:14:56,664 --> 01:14:58,958 И нема никаквог смисла. 862 01:15:04,922 --> 01:15:06,590 Мора да губи додир са стварношћу. 863 01:15:06,757 --> 01:15:08,759 Боливијска влада се не распада. 864 01:15:08,926 --> 01:15:13,222 Одакле му тако луда идеја? 865 01:15:14,682 --> 01:15:19,645 И он заправо не тражи стотину добровољаца. 866 01:15:20,438 --> 01:15:23,315 Мора да зна да га сада никада неће стићи. 867 01:15:25,109 --> 01:15:27,028 Он не моли. 868 01:15:30,364 --> 01:15:32,116 Он се хвали. 869 01:15:34,410 --> 01:15:37,038 Не заборави да је Аргентинац. 870 01:15:37,204 --> 01:15:38,456 То је његов понос. 871 01:15:38,622 --> 01:15:40,458 Неће молити. 872 01:15:40,624 --> 01:15:44,920 Шта сад могу да учиним за њега? Он је ван помоћи. 873 01:15:45,087 --> 01:15:46,964 ГИЛЕРМО: <и>Услови су се погоршавали. 874 01:15:47,131 --> 01:15:50,342 <и>Дакле, преживели смо пљачкајући сиромашне. 875 01:15:50,509 --> 01:15:54,013 <и>Овог пута, изненадили смо мушкарце. 876 01:15:54,180 --> 01:15:56,182 [СЕЉАНИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 877 01:16:32,843 --> 01:16:34,095 ГИЛЕРМО: <и>Зашто кривити Чеа? 878 01:16:34,261 --> 01:16:37,181 <и>Поново је био опседнут са победничким преобраћеницима. 879 01:16:37,348 --> 01:16:39,850 <и>Покушао је да регрутује баш те људе пљачкали смо. 880 01:16:40,017 --> 01:16:44,188 Да научите да мрзите и узвраћате ударац код твог непријатеља је да се препороди. 881 01:16:45,231 --> 01:16:49,568 Ту смо да вам понудимо други живот на земљи. 882 01:16:51,028 --> 01:16:53,906 Ко ће први волонтирати? 883 01:16:56,033 --> 01:16:57,952 Хајде, немој да се задржаваш. 884 01:16:58,119 --> 01:17:01,372 Оно што је у питању је ваша сопствена судбина. 885 01:17:03,207 --> 01:17:05,793 Ви сте глупе животиње. 886 01:17:05,960 --> 01:17:08,546 Ви сте покварене свиње. 887 01:17:08,712 --> 01:17:12,216 Зар нема једног човека у овом селу мртвих? 888 01:17:14,051 --> 01:17:16,720 Остани тамо и труни. 889 01:17:17,221 --> 01:17:19,473 проклет био! Рот! 890 01:17:29,692 --> 01:17:31,735 <и>-Цоманданте? -Ух. 891 01:17:37,074 --> 01:17:40,369 Неки од боливијских другова замолио ме да разговарам с тобом насамо. 892 01:17:40,536 --> 01:17:41,787 шта је то? 893 01:17:41,954 --> 01:17:43,956 Желе да оду... 894 01:17:44,123 --> 01:17:48,002 ...али желе да то ураде часно, уз вашу дозволу. 895 01:17:48,627 --> 01:17:50,421 ко су они? 896 01:17:51,046 --> 01:17:52,423 не могу да ти кажем... 897 01:17:52,590 --> 01:17:55,050 ...осим ако им не обећаш да ћеш их пустити. 898 01:17:56,302 --> 01:17:58,762 Јеси ли ти један од њих, Антонио? 899 01:17:59,346 --> 01:18:00,598 бр. 900 01:18:00,764 --> 01:18:02,766 Зашто не? Смрдиш на разочарење. 901 01:18:03,851 --> 01:18:07,771 Да, разочаран сам. 902 01:18:07,938 --> 01:18:09,857 Не са узроком. 903 01:18:11,192 --> 01:18:13,068 Само са тобом. 904 01:18:14,403 --> 01:18:17,323 И желим да будем у близини кад пукнеш. 905 01:18:21,619 --> 01:18:23,454 [ЦХЕ ЦХИЦХЛЕС] 906 01:18:23,829 --> 01:18:28,751 Који су симптоми мог предстојећег слома? 907 01:18:31,420 --> 01:18:33,547 Сви су овде наведени. 908 01:18:34,131 --> 01:18:37,218 Од дана када сам вам се придружио, носим ово: 909 01:18:37,384 --> 01:18:40,804 Че Гевара, <и>Герилски рат. 910 01:18:42,640 --> 01:18:43,891 Већину знам напамет. 911 01:18:44,058 --> 01:18:46,143 Пређи на ствар. 912 01:18:48,812 --> 01:18:51,857 Више ниси способан за вођство. 913 01:18:52,024 --> 01:18:54,068 Издали сте сопствени код. 914 01:18:54,235 --> 01:18:56,362 Ви кршите сопствене прописе. 915 01:18:56,528 --> 01:18:58,322 Како се усуђујеш да ми се обраћаш на овај начин? 916 01:18:58,489 --> 01:18:59,531 Неко то мора да каже. 917 01:18:59,698 --> 01:19:01,700 [ЦХЕ ВХЕЕЗИНГ] 918 01:19:02,826 --> 01:19:05,496 И ти ћеш ме саслушати. 919 01:19:05,663 --> 01:19:08,332 Више ни не покушаваш да разуме наше сељаке... 920 01:19:08,499 --> 01:19:11,210 ...или задобити њихово поштовање. Ви их само малтретирате. 921 01:19:11,669 --> 01:19:15,130 Застрашиш сељане и онда претураш им бедне домове. 922 01:19:15,297 --> 01:19:19,343 - За њих ти ниси ништа друго до бандит. -Ти дегенерисани слабиће. 923 01:19:19,510 --> 01:19:20,761 Дегенерисати? 924 01:19:20,928 --> 01:19:22,680 Добар си за разговор. 925 01:19:22,846 --> 01:19:26,517 "Прави револуционар је вођен љубављу." То су некада биле твоје речи. 926 01:19:26,684 --> 01:19:29,353 Али сада ваш хуманизам цвета из цеви пушке! 927 01:19:30,271 --> 01:19:33,857 Не волиш мој народ, ти га презиреш! 928 01:19:35,317 --> 01:19:37,319 [ГРУНТИНГ] 929 01:19:40,531 --> 01:19:42,199 [шиштање] 930 01:19:42,366 --> 01:19:44,535 Бежи ми с очију. 931 01:19:47,204 --> 01:19:50,708 Напусти овај камп пре него што метакнем кроз своје срце. 932 01:20:04,430 --> 01:20:06,473 Могу ли узети своју пушку? 933 01:20:06,640 --> 01:20:08,434 Не, ништа. 934 01:20:08,600 --> 01:20:11,937 Хајде да видимо да ли можете да преживите на љубави. 935 01:20:23,490 --> 01:20:28,120 ЦХЕ: <и>Где год нас смрт изненади, <и>биће добродошао... 936 01:20:28,287 --> 01:20:34,251 <и>...под условом да овај, наш борбени поклич, допре до неког пријемчивог уха. 937 01:20:40,799 --> 01:20:42,926 Хајде да наставимо са тим. Шта вас толико дуго траје? 938 01:20:43,093 --> 01:20:45,637 Ми нисмо погребници. Тражили сте обдукцију. 939 01:20:45,804 --> 01:20:47,056 Не баш. 940 01:20:47,222 --> 01:20:50,434 Замолио сам те да потпишеш умрлицу а затим балзамовати тело. 941 01:20:50,601 --> 01:20:52,603 Зашто? Хоћеш ли га послати? 942 01:20:52,770 --> 01:20:55,814 Наравно да не. Али он ће бити изложен. 943 01:20:55,981 --> 01:21:00,402 Новинари и фотографи чекају, а смрад ће ускоро бити неподношљив. 944 01:21:00,569 --> 01:21:03,864 Пуковниче, овај човек је мртав само пет-шест сати. 945 01:21:04,031 --> 01:21:06,617 Глупости. Умро је од задобијених рана пре 24 сата. 946 01:21:06,784 --> 01:21:10,788 Истина је, умро је од рана. Избројали смо их седам. 947 01:21:10,954 --> 01:21:12,206 САЛАЗАР: Па, онда? 948 01:21:12,373 --> 01:21:15,834 Један је био метак у срце, што га је одмах убило. 949 01:21:24,259 --> 01:21:29,139 ВАСКУЕЗ: <и>ЦИА није била умешана <и>у овој кампањи на било који начин. 950 01:21:29,306 --> 01:21:33,185 <и>Тачно је наш батаљон ренџера обучавао се у Панами... 951 01:21:33,352 --> 01:21:36,480 <и>...у Сједињеним Државама Школа специјалних снага... 952 01:21:36,647 --> 01:21:40,317 <и>...и уџбеник који смо користили било класично дело Че Геваре... 953 01:21:40,484 --> 01:21:41,985 ...Герилски рат. 954 01:21:42,152 --> 01:21:45,781 <и>Пратили смо малу групу побуњеника до реке Масикури... 955 01:21:45,948 --> 01:21:51,078 <и>...и припремили нашу заседу по књизи, Геварина књига. 956 01:21:58,043 --> 01:22:00,045 [ПУЦКА] 957 01:22:32,536 --> 01:22:35,747 -Цхе. -Да? 958 01:22:35,914 --> 01:22:37,166 Хоакин-- 959 01:22:37,332 --> 01:22:42,713 Хоакинова група је збрисана. У заседи прелазе Масикури. 960 01:22:44,715 --> 01:22:48,802 -Где си то чуо? -Радио Ла Паз и Глас Америке. 961 01:22:48,969 --> 01:22:51,221 Глас Америке? 962 01:22:52,264 --> 01:22:54,892 Њихове лажи сијају на нас, надајући се да ће нас деморалисати... 963 01:22:55,058 --> 01:22:56,894 -... обесхрабрујући наше присталице. -Слушај-- 964 01:22:57,060 --> 01:23:00,397 Колико су пута емитовали вест о мојој смрти? 965 01:23:01,106 --> 01:23:03,358 Таниа је идентификована по имену. 966 01:23:06,778 --> 01:23:10,491 Извукли су њено тело из реке, па мора да има истине у оба извештаја. 967 01:23:10,657 --> 01:23:12,618 Не могу да верујем да су сви мртви. 968 01:23:15,454 --> 01:23:17,539 Не говори осталима. 969 01:23:25,005 --> 01:23:26,840 Ово је вероватно оно кобно. 970 01:23:27,007 --> 01:23:29,551 Рана је задобила у отпору заробљавању... 971 01:23:29,718 --> 01:23:34,097 ...у бици код Цхурро Равине пре отприлике 24 сата. 972 01:23:34,264 --> 01:23:37,434 Да, ово је Гевара. Нема сумње у то. 973 01:23:37,601 --> 01:23:41,146 Видиш очи? Видели сте то на фотографијама кубанске револуције. 974 01:23:41,313 --> 01:23:46,276 ВАСКУЕЗ: Напад на Алто Сацо био је почетак краја за Гевару... 975 01:23:46,443 --> 01:23:51,949 ...и иако је претражио село, није нашао ни једног добровољца... 976 01:23:52,115 --> 01:23:54,701 ...и тај напад га је припремио за убиство. 977 01:23:55,452 --> 01:24:00,249 <и>Направили смо заседу његовом позадинском гарду у Ла Хигуерасу и опколили смо га у клисури Чуро. 978 01:24:20,519 --> 01:24:22,521 [ПУЦКА] 979 01:24:33,824 --> 01:24:35,534 [стече] 980 01:25:18,035 --> 01:25:20,037 [ОБА ГРУТАЈУ] 981 01:25:30,756 --> 01:25:32,382 [ПУЦКА] 982 01:27:15,944 --> 01:27:19,948 Пума Ланцеру. Пума Ланцеру. 983 01:27:20,115 --> 01:27:22,492 Тата је жив. 984 01:27:23,160 --> 01:27:24,369 Понови. 985 01:27:24,536 --> 01:27:26,621 Имамо тату. 986 01:27:57,611 --> 01:27:59,321 [ПУЦАЈ] 987 01:28:11,458 --> 01:28:14,211 Наредба да те задржим а твоји људи живи... 988 01:28:14,377 --> 01:28:18,381 ...је опозвано од стране вишег органа. 989 01:28:19,716 --> 01:28:22,719 То је било само нагађање са моје стране... 990 01:28:22,886 --> 01:28:27,224 ...али од смртне казне је укинут у Боливији... 991 01:28:27,390 --> 01:28:31,603 ...више воле да ти не дају суђење, отворен форум. 992 01:28:32,437 --> 01:28:36,566 Не очекујем правду од ваших судова и нема милости од тебе. 993 01:28:37,651 --> 01:28:39,986 Не уживам у поруџбинама које сам добио. 994 01:28:40,153 --> 01:28:41,488 [СЦОФФС] 995 01:28:45,158 --> 01:28:48,036 У чему вам је задовољство, капетане? 996 01:28:48,203 --> 01:28:50,956 Та униформа? 997 01:28:51,122 --> 01:28:52,415 Та значка сервилности? 998 01:28:53,583 --> 01:28:56,503 Свакако не у бризи потреба сопственог народа. 999 01:28:57,295 --> 01:29:00,465 Ти си образован човек. 1000 01:29:00,632 --> 01:29:03,635 Како можете служити изгубљеном циљу корумпираних политичара... 1001 01:29:03,802 --> 01:29:08,098 ...који издају народ, изгладњивати их и разбаштинити их? 1002 01:29:11,351 --> 01:29:15,188 Гевара, твој је изгубљен случај. 1003 01:29:20,443 --> 01:29:24,948 У вашем кратком контакту са мојим људима, ништа нисте допринели... 1004 01:29:25,115 --> 01:29:29,953 ...али твоја ароганција и твоја бруталност. 1005 01:29:30,620 --> 01:29:35,292 Не можете излечити болест овог универзума крвљу и насиљем. 1006 01:29:36,835 --> 01:29:41,673 И мислите ли да можете излечити болести вашег народа... 1007 01:29:41,840 --> 01:29:44,384 ...са страхом и репресијом? 1008 01:29:45,218 --> 01:29:49,014 -Коју другу функцију има ваша војска? - Још увек револуционар... 1009 01:29:49,180 --> 01:29:51,141 ...одмах до горког краја. 1010 01:29:51,308 --> 01:29:55,228 Поштеди ме својих политичких теорија. Прочитао сам твоју књигу. 1011 01:29:57,063 --> 01:29:59,816 Онда је требало да научиш нешто од тога. 1012 01:30:03,069 --> 01:30:05,864 Моја смрт нема никакве последице. 1013 01:30:06,031 --> 01:30:08,033 [шиштање] 1014 01:30:09,868 --> 01:30:13,204 Убиство мене неће убити сан људи. 1015 01:30:17,208 --> 01:30:21,129 Ако би вам претпостављени дозволили да мислите својом главом... 1016 01:30:22,213 --> 01:30:26,176 ...отварао би очи и знај да за 20 година... 1017 01:30:27,344 --> 01:30:29,679 ...и даље би се бранио исти изгубљени случај... 1018 01:30:29,846 --> 01:30:34,601 ...против младих побуњеника који још нису рођени. 1019 01:30:37,145 --> 01:30:40,023 И још увек нећеш знати шта народ жели. 1020 01:30:50,200 --> 01:30:52,535 Старче, уђи овамо. 1021 01:30:57,707 --> 01:31:00,418 Хоћеш ли изоставити козе? 1022 01:31:01,544 --> 01:31:03,046 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1023 01:31:10,804 --> 01:31:13,014 Погледај га, Гевара. 1024 01:31:13,181 --> 01:31:16,893 Један од ваших разбаштињених, људи. 1025 01:31:17,060 --> 01:31:22,190 Шетао је пола дана преко оштрих стена да те претворе. 1026 01:31:25,402 --> 01:31:26,820 Реци ми, старче... 1027 01:31:29,239 --> 01:31:31,074 ...зашто си то урадио? 1028 01:31:31,825 --> 01:31:36,997 Овај човек је дошао овде да те ослободи, да те ослободи. 1029 01:31:40,333 --> 01:31:42,002 Да ме ослободиш? 1030 01:31:43,878 --> 01:31:45,797 Од чега? 1031 01:31:47,757 --> 01:31:50,969 Нико ме није питао шта желим. 1032 01:31:52,762 --> 01:31:58,518 Откад си дошао у ове планине са вашим оружјем и вашом борбом... 1033 01:31:58,685 --> 01:32:01,271 ...моје козе, не праве млеко. 1034 01:32:02,939 --> 01:32:05,108 Плашиш их. 1035 01:32:06,317 --> 01:32:10,071 Лешинари су те пратили где год да кренете. 1036 01:32:10,238 --> 01:32:12,657 Смрдиш на смрт. 1037 01:32:13,491 --> 01:32:15,452 да... 1038 01:32:16,369 --> 01:32:18,788 ...Желим да будем слободан. 1039 01:32:20,290 --> 01:32:21,916 Слободан од тебе... 1040 01:32:22,417 --> 01:32:26,629 ...и ти и сви твоји. 1041 01:32:28,339 --> 01:32:34,054 Зашто једноставно не одеш а да живимо у миру? 1042 01:33:40,245 --> 01:33:41,996 [ПУЦКА] 1043 01:33:57,637 --> 01:33:59,639 Ево га. 1044 01:34:02,142 --> 01:34:05,645 РЕПОРТЕР 1: Пуковниче Салазар, зашто сте забранио посетиоцима из села у коме је умро? 1045 01:34:05,812 --> 01:34:09,899 Људи из Ла Игуераса не воле аутсајдере, посебно новинаре. 1046 01:34:10,066 --> 01:34:11,734 Хоће ли му бити дата хришћанска сахрана? 1047 01:34:11,901 --> 01:34:14,571 -Да ли је био хришћанин? РЕПОРТЕР 2: Шта ће се радити са телом? 1048 01:34:14,737 --> 01:34:16,948 До сутра од тога неће бити ни трага. 1049 01:34:17,115 --> 01:34:20,577 Мислиш на кремацију? У католичкој земљи, пуковниче? 1050 01:34:20,743 --> 01:34:22,412 -Без коментара. -Пуковниче. 1051 01:34:22,579 --> 01:34:26,082 имате ли неко објашњење зашто су сви ови људи овде? 1052 01:34:26,249 --> 01:34:30,003 Ви сте новинар. Зашто људи улазе ваше сеоско јато да видите мртвог гангстера? 1053 01:34:30,170 --> 01:34:31,504 Наредниче, очистите веш. 1054 01:34:31,671 --> 01:34:33,423 НАРЕДНИК: Да, господине. -Изведите све напоље. 1055 01:34:33,590 --> 01:34:36,593 НАРЕДНИК: У реду, сви напоље! -То би било све. Добро вече, господо. 1056 01:34:36,759 --> 01:34:38,887 НАРЕДНИК: Сви напоље. Идемо, крећемо. 1057 01:34:39,053 --> 01:34:40,597 Помери се.